Définition

1. Adjectif :
   • Sans charme, sans grâce, disgracieux : Se dit d'une personne, d'un comportement ou d'une apparence qui manque d'élégance, de charme ou de délicatesse.
   • Saugrenu, déplacé, incongru : Se dit d'une parole, d'une action ou d'une situation qui est inappropriée, bizarre ou qui manque de tact.
   • Non lié par un amour prédestiné, malchanceux en amour : Sens plus littéral et moins courant, évoquant un manque de "duyên" (fate/affinity prédestinée), notamment dans les relations amoureuses.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un comportement ou une apparence :

  • Cử chỉ của anh ấy thật vô duyên. (Ses gestes sont vraiment disgracieux / sans grâce.)
  • Bộ váy đó trông rất vô duyên. (Cette robe a l'air très disgracieuse.)

• Pour décrire des paroles ou actions inappropriées :

  • Đừng nói những lời vô duyên như thế. (Ne dis pas des paroles saugrenues / déplacées comme ça.)
  • Anh ta đã có một hành động vô duyên trong bữa tiệc. (Il a eu un comportement incongru pendant la fête.)

Utilisations avancées

• "vô duyên vô phận" : Expression renforçant l'idée de manque de chance ou de grâce, souvent avec une nuance de pitié.

  • Cô ấy cảm thấy mình vô duyên vô phận. (Elle se sent sans chance et sans grâce / complètement démunie de charme.)

• "trông thật vô duyên" : Se dit souvent pour commenter l'apparence ou l'attitude de quelqu'un.

  • Kiểu tóc đó trông thật vô duyên. (Cette coiffure a l'air vraiment disgracieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Vô duyên vô nghĩa (adj) : Complètement absurde, sans intérêt ni charme.
  • Câu chuyện vô duyên vô nghĩa. (Une histoire complètement absurde.)
• Duyên (n) : Le contraire ; signifie le charme, la grâce, l'affinité prédestinée.
  • Cô ấy có duyên lắm. (Elle a beaucoup de charme.)
• Duyên dáng (adj) : Gracieux, élégant.
  • Một người phụ nữ duyên dáng. (Une femme gracieuse.)

Synonymes

• Disgracieux / Inélégant : Pour le sens de "sans grâce".
• Déplacé / Incongru / Saugrenu : Pour le sens de "inapproprié, bizarre".
• Maladroit : Peut parfois convenir pour un comportement qui manque de tact.

Expressions idiomatiques liées

• Vô duyên như cái cột đèn : Littéralement "aussi disgracieux qu'un poteau de lampadaire". Expression imagée et familière pour souligner un manque total de charme ou de grâce.

  • Anh ta đứng đó vô duyên như cái cột đèn. (Il est planté là, aussi disgracieux qu'un poteau de lampadaire.)

• Nói vô duyên : Parler de façon déplacée ou inappropriée.

  • Đừng có nói vô duyên nữa! (Arrête de dire des choses déplacées !)

1. non lié par un amour prédestiné
2. malchanceux
3. sans charme; sans grâce; disgracieux
   • Đi đứng vô duyên
     démarche disgracieuse
4. saugrenu
   • Lời nói vô duyên
     parole saugrenue